던져진 존재의 실존적 무게: 하이데거의 Geworfenheit 독일어 신조어가 포착한 존재의 조건 - 마르틴 하이데거(Martin Heidegger, 1889-1976)가 1927년 『존재와 시간(Sein und Zeit)』에서 제시한 Geworfenheit는 단순한 철학 개념을 넘어 인간 존재의 근본 조건을 언어적으로 응축한 창조물이다. 이 단어는 동사 werfen(던지다)의 과거분사 geworfen( L 언어고고(言語考古)
알레테이아 vs 베리타스: 두 진리관이 만든 서양 사상의 분기점 라틴어 베리타스의 어원적 탐구 - 베리타스(Veritas)는 라틴어로 '진리'를 의미하는 단어다. 이 단어는 인도-유럽어족의 어근 *wer-에서 파생되었으며, L 언어고고(言語考古)
그리스어 'mythos'와 'logos'의 대립이 서양사상사에 미친 영향 mythos와 logos: 두 세계관의 충돌 - 고대 그리스어에서 '뮈토스(mythos)'와 '로고스(logos)'라는 두 단어는 단순한 어휘를 L 언어고고(言語考古)
니체의 위버멘쉬, 왜 슈퍼맨으로 오해받았나 번역의 함정에 빠진 위버멘쉬 - 프리드리히 니체의 '위버멘쉬(Übermensch)'만큼 번역 과정에서 본래 의미가 왜곡된 철학 개념도 드물다. 영어권 L 언어고고(言語考古)
언어의 벽 너머 감정의 미학 - 일본어 '모노노아와레'가 보여주는 번역 불가능성의 철학 언어 번역의 한계와 문화적 감수성 - 일본어 '모노노아와레(物の哀れ)'를 한국어로 정확히 번역하는 것은 불가능하다. 이는 단순한 언어적 문제가 아니라, L 언어고고(言語考古)
프랑스어 'art de vivre'가 프랑스 문화의 정수인 이유 프랑스어 'art de vivre'가 프랑스 문화의 정수인 이유 삶을 '예술'로 부른다는 것 - 'art de vivre' L 언어고고(言語考古)
휘브리스: 신의 영역을 넘본 인간이 치른 대가 단어 하나가 문명 전체를 설명한다 - 어떤 단어는 단순한 어휘를 넘어 한 문명의 세계관을 통째로 담고 있다. 고대 그리스어 'hybris'(휘브리스)가 바로 그런 단어다. 오늘날 영어에서 hubris라는 철자로 살아남아 "오만함" 정도로 번역되지만, 그 단순한 번역은 이 단어가 품고 있던 깊이의 절반도 전달하지 못 L 언어고고(言語考古)
'에우다이모니아'를 '행복'으로 번역하면 놓치는 것들 기원전 6세기, 리디아의 왕 크로이소스는 자신이 세상에서 가장 행복한 사람이라고 믿었다. 금이 강처럼 흐르던 나라의 왕이었으니 그럴 만했다. 그는 아테네에서 온 현자 솔론에게 물었 L 언어고고(言語考古)
아타락시아(ataraxia), 물결이 멎은 마음 오늘날 '에피쿠리언(epicurean)'은 미식가를 가리키는 말이다. 좋은 와인을 고를 줄 알고, 식도락을 즐기며, 감각의 호사를 누리는 사람. 그런데 정작 그 L 언어고고(言語考古)
밤을 붙잡아라 낮의 철학과 밤의 철학 - 인류는 오랫동안 태양을 기준으로 시간을 구획했다. 해가 뜨면 일이 시작되고, 해가 지면 하루가 끝났다. 이 단순한 사실이 철학적 사유의 구 L 언어고고(言語考古)
한문 '知行合一'이 양명학의 핵심 명제인 이유 들어가며: 왜 지금 왕양명인가 - "알면서도 행하지 않는 것은 아직 모르는 것이다." 이 한 문장이 500년 전 중국의 한 사상가를 세계 철학사의 L 언어고고(言語考古)
세렌디피티와 우연철학 1754년 1월 28일, 영국의 문필가 호러스 월폴은 친구 호러스 만에게 편지를 쓰다가 단어 하나를 즉석에서 지어냈다. 그는 마침 페르시아 동화 한 편을 떠올리고 있었는데, 그 제 L 언어고고(言語考古)
