 |
|
| 류재화 (번역가, 고려대학교 불문학과 강사) |
| 고려대학교 불어불문학과를 졸업하고 파리 소르본누벨대학에서 파스칼 키냐르 연구로 문학박사 학위를 받았다. 고려대학교, 한국외국어대학교 통번역대학원, 철학아카데미 등에서 프랑스 문학 및 역사와 문화, 번역학 등을 강의하고 있다. 옮긴 책으로 파스칼 키냐르의 『심연들』 『세상의 모든 아침』, 클로드 레비스트로스의 『달의 이면』 『오늘날의 토테미즘』 『레비스트로스의 인류학 강의』 『보다 듣다 읽다』, 발자크의 『공무원 생리학』 『기자 생리학』, 모리스 블랑쇼의 『우정』 등이 있다. |
|
|
| - 역서 |
『우리 중 그 누구도 돌아오지 못할 것이다』(샤를로트 델보 저, 가망서사, 2024)
『성적인 밤』(파스칼 키냐르 저, 가망서사, 2024)
『쇼펜하우어 행복은 농담이거나 완전무결한 환상』(셀린 벨로크 저, 가망서사, 2024)
『사이클을 탄 소크라테스』(Guillaume Martin 저, 나무옆의자, 2023)
『인간 생리학 5부작 세트』(오노레 드 발자크 외, 페이퍼로드, 2023)
『 우정』(모리스 블랑쇼 저, 그린비, 2022)
『사이클을 탄 소크라테스』(기욤 마르탱 저, 나무옆의자, 2022)
『악마』(알릭스 파레 저, 미술문화, 2022)
『선사 예술 이야기』(장 클로트 저, 열화당, 2022)
『페르소나주』(실비 제르맹 저, 1984Books, 2022)
『산책자 생리학』(루이 후아르트 저, 페이퍼로드, 2022)
『우정』(모리스 블랑쇼 저, 그린비, 2022)
『무너지지 않기 위하여』(유제프 차프스키 저, 밤의책, 2021)
『공무원 생리학』(오노레 드 발자크, 페이퍼로드, 2020)
『괴로운 날엔 쇼펜하우어』(셀린 벨로크 저, 자음과 모음, 2018)
『파스칼 키냐르의 말』(파스칼 키냐르,샹탈 라페르데메종 저, 마음산책, 2018)
『레비-스트로스의 인류학 강의』(레비-스트로스 저, 문예출판사, 2018)
『고야 계몽주의의 그늘에서』(츠베탕 토도로프 저, 아모르문디, 2017)
『검은 기쁨』(에릭 엠마뉴엘 슈미트 저, 열림원, 2017)
『레비스트로스의 말』(레비_스트로스 저, 마음산책, 2016)
『그날들』(월리 로니스 저, 이봄, 2015)
『달의 이면』(레비-스트로스 저, 문학과 지성사, 2014)
『크리스마스 캐럴』(찰스 디킨스 저, 문학동네, 2013)
『세상의 모든 아침』(파스칼 키냐르 저, 문학과 지성사, 2013)
『오늘날의 토테미즘』(레비스트로스 저, 문학과 지성사, 2012)
『보다 듣다 읽다:클로드 레비-스트로스의 미학강의』(레비스트로스 저, 이매진, 2008) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
푸코, 들뢰즈 원서를 위한 최적의 '무기' 장착 |
김*준 |
|
|
|
기본적인 프랑스어를 넘어 푸코, 들뢰즈, 데리다 같은 철학자들의 원서를 읽고자 하는 사람들에게 이 강의는 필수적인 문법적 무기를 장착해 줍니다. 특히 인문학 텍스트 독해의 핵심인 복잡한 시제(단순과거, 반과거)와 접속법을 체계적으로 훈련시켜준 점이 가장 만족스럽습니다. 문법이 단순히 규칙이 아니라, 작가들이 사유와 담론을 구현하는 스타일이자 미학임을 깨닫게 해준 강의였습니다. 류재화 선생님의 명쾌하고 꼼꼼한 설명과 실제 프랑스인이 사용하는 예문 활용 덕분에 중급의 어려운 고비를 넘어설 자신감이 생겼습니다. |
|
|
|
|
|
|
2 |
접속법과 시제가 드디어 머릿속에 정리됩니다. |
박*영 |
|
|
|
프랑스어 문법의 악몽 같던 접속법 현재와 복합 시제를 체계적으로 잡아주셔서 이제 인문학 원서에 도전할 용기가 생겼습니다. 류재화 선생님 감사합니다! |
|
|
|
|
|
|
3 |
번역가의 꿈에 한 발짝 다가서게 한 강의 |
이*은 |
|
|
|
번역을 꿈꾸는 사람으로서 문법을 통해 원문의 미묘한 뉘앙스와 함의를 파악하는 훈련이 매우 요긴했습니다. 문법이 텍스트에 생명을 불어넣는다는 말이 와닿습니다. |
|
|
|
|
|
|
4 |
강의 시간 배분이 너무 길고 비효율적입니다. |
최*현 |
|
|
|
각 강당 2시간에 육박하는 긴 시간인데, 내용이 너무 반복되거나 복습 시간이 길어 효율성이 떨어지는 느낌이 들었습니다. 문법 연습은 좋지만, 집중력이 흐트러지지 않도록 강의 시간을 1시간 내외로 줄여주면 더 좋을 것 같습니다. |
|
|
|
|
|
|
5 |
작문 연습을 통해 프랑스어 사고 습관을 익히다 |
정*진 |
|
|
|
괄호넣기 같은 다양한 형태의 작문 연습을 통해 프랑스어로 사고하는 습관을 익힐 수 있도록 유도한 점이 좋았습니다. |
|
|
|
|
|
|
6 |
중급 Ⅰ을 듣지 않아도 따라갈 수 있었습니다. |
강*현 |
|
|
|
중급 Ⅱ부터 들었는데, 류재화 선생님께서 매 강마다 이전 내용을 복습하고 기초를 다져주셔서 중급 Ⅰ을 듣지 않았음에도 큰 어려움 없이 따라갈 수 있었습니다. |
|
|
|
|
|
|
7 |
교재와 강의록의 시너지가 좋습니다. |
오*지 |
|
|
|
시중 교재(Exercices de Grammaire B1)를 활용하면서도, 교수님의 명확한 강의록이 제공되어 자습과 복습을 병행하기에 최적이었습니다. |
|
|
|
|
|
|
8 |
중급을 넘어서는 심화 문법까지 다뤄줬으면 합니다. |
윤*호 |
|
|
|
강의 제목은 '인문학 심화를 위한'인데, 복잡한 시제와 접속법 같은 중급 핵심 문법 외에 인문학 독해에 필요한 더 어려운 문형이나 구문(예: 자유간접화법의 심화 활용)을 좀 더 다뤄줬으면 하는 아쉬움이 있습니다. |
|
|
|
|
|
|
9 |
논리적 관계 구문 정리가 머릿속에 쏙 들어옵니다. |
한*우 |
|
|
|
8강에서 원인, 결과, 목표, 조건, 양보를 표현하는 접속 구문들을 체계적으로 정리해주셔서 프랑스어 문장의 논리적 구조를 파악하는 데 큰 도움이 되었습니다. |
|
|
|
|
|
|
10 |
실제 사용되는 예문이어서 더욱 좋았습니다. |
박*준 |
|
|
|
기존 프랑스어 교재의 딱딱한 예문이 아닌, 프랑스인이 실제 사용하는 문장 및 문형을 예문으로 활용하여 현실적인 프랑스어를 익힐 수 있었습니다. |
|
|
|
|
|
|
11 |
선생님의 목소리와 꼼꼼한 설명이 졸음을 유발했습니다. |
김*호 |
|
|
|
류재화 선생님이 문법을 매우 꼼꼼하고 자세하게 설명해 주시는 점은 좋지만, 목소리 톤이 일정하고 차분하셔서 새벽이나 늦은 밤에 들을 때 몇 번 졸음에 빠졌습니다. 내용의 난이도 때문에 더 힘들었습니다. |
|
|
|
|
|
|
12 |
프랑스어로 사고하는 것이 무엇인지 깨달았습니다. |
서*현 |
|
|
|
단순히 문법 규칙을 외우는 것이 아니라, 그 문형이 담고 있는 뉘앙스와 사고방식을 익히게 해주셔서 '프랑스어로 사고하는 것'이 무엇인지 어렴풋이 느낄 수 있었습니다. |
|
|
|
|
|
|
13 |
들뢰즈 원서에 대한 기대감이 커졌습니다. |
이*민 |
|
|
|
강의를 듣고 나니 이제 저 앞에서 푸코, 들뢰즈, 데리다가 미소 짓고 있다는 문구가 현실로 다가오는 것 같습니다. 원서 독해에 대한 기대감이 커졌습니다. |
|
|
|
|
|
|
14 |
시간 표현 복습이 반복되어 지루했습니다. |
배*수 |
|
|
|
6강, 7강에서 시간 표현을 반복적으로 복습하는 부분이 있었는데, 이미 아는 내용이라 지루하게 느껴졌습니다. 복습 분량을 줄이고 새로운 문법에 더 집중했으면 좋겠습니다. |
|
|
|
|
|
|
15 |
인문학 공부에 대한 동기 부여가 되는 강의입니다. |
채*수 |
|
|
|
프랑스어 문법 공부를 통해 궁극적으로 인문학적 사유의 깊이를 더할 수 있다는 동기 부여를 강력하게 해준 강의입니다. |
|
|
|
|
|
|
16 |
프랑스어 고수로 가기 위한 필수 관문이었습니다. |
한*민 |
|
|
|
프랑스어 실력 향상을 위해 반드시 거쳐야 할 '중급의 고비'를 넘는 데 이 강의가 큰 역할을 해주었습니다. |
|
|
|
|
|
|
17 |
류재화 교수님의 다른 번역서들도 찾아 읽어보려 합니다. |
오*우 |
|
|
|
교수님께서 클로드 레비스트로스, 파스칼 키냐르 등 다수의 책을 번역하신 분이라 믿음이 갔고, 이 강의를 통해 그분들의 원서를 직접 읽어보고 싶다는 목표가 생겼습니다. |
|
|
|
|
|
|
18 |
문법과 문형이 하나의 스타일이라는 말이 인상적입니다. |
나*진 |
|
|
|
문법을 단순히 규칙이 아니라, 작가의 스타일이자 미학으로 설명한 교수님의 관점이 매우 인상적이었습니다. |
|
|
|
|
|
|
19 |
철학 아카데미 등의 강의 경험이 느껴집니다. |
황*혁 |
|
|
|
다양한 곳에서 강의하신 경험이 있으셔서인지, 어려운 내용을 체계적으로 조직하고 전달하는 능력이 뛰어났습니다. |
|
|
|
|
|
|
20 |
DELF 시험 준비에 실질적인 도움이 될 것 같습니다. |
홍*동 |
|
|
|
이 강의에서 다루는 문법들이 DELF B1, B2 시험 준비에도 실질적인 도움이 될 것 같습니다. |
|
|
|
|
|
|
21 |
깊이 있고 명확하게 프랑스어 문법 마스터하기 |
이*성 |
|
|
|
류재화 선생님의 수업은 프랑스어 문법을 익히기 위한 꼭 필요한 내용을 체계적이고 상세한 방식으로 전달해 주십니다. 제 개인적으로는 인문학 텍스트에 최적화된 시제와 접속사에 중점을 두는 것이 특히 도움이 되었습니다. 류재화 선생님의 체계적인 프랑스어 문법 설명과 연습 덕분에 복잡한 구문 독해도 더 수월하게 되는 것 같습니다. 프랑스어를 배우고 싶다면 꼭 추천하는 강좌입니다. |
|
|
|
|
|
|
22 |
프랑스 철학을 읽는 길 |
김*중 |
|
|
|
드디어 푸코나 데리다 같은 프랑스 철학자의 원작을 다룰 수 있다는 자신감이 생겼습니다. 미묘한 문법과 수사적 장치를 이해하는 데 중점을 두는 것이 제게는 매우 중요하고 요긴했습니다. 류재화 선생님이 수업은 프랑스어로 쓰여진 철학과 문학 서적을 읽는데 큰 도움이 됩니다. 언어와 사고의 한계를 넘어서게 하는 수업입니다. |
|
|
|
|
|
|
23 |
텍스트에 생명을 불어넣는 문장 패턴 |
전*라 |
|
|
|
실제 프랑스 작가들이 사용하는 문장 패턴을 배우는 것이 류재화 선생님 수업의 특징입니다. 정통 프랑스어 문장 패턴을 배우고, 이를 활용하는 실습 과정을 통해 한층 심화된 독해로 이어집니다. 이러한 수업 과정은 독해력을 심화시키려는 사람에게 필수적입니다. |
|
|
|
|
|
|
|
1강
2강
