• 제작년도 : 2019년 | 고화질
  • 지원사항 :
프랑스어 원문 강독
: 장 그르니에(Jean Grenier), 『섬(Les îles)』
프랑스 산문 문학의 정수로 일컬어지는 장 그르니에의 『섬』을 프랑스어 원문으로 읽는다. 그르니에의 매혹적인 문장들을 꾸준히 소리 내어 읽고 해석하다 보면 어느덧 '프랑스어'에 대한 자신감이 눈덩이처럼 불어난 나를 만나게 될 것이다. 프랑스어 독해가 재밌어지는 놀라운 경험! 유쾌한 류재화 선생님과 함께!
    • 수강료
    • 강좌구성
    • 적립금
    • 강좌교재
    • 수강기간
    • 49,000원
    • 총  10강  |  40교시  |   15시간 09분
    • 적립5% : 최대2,450 원   
    • 강의록 없음  
    • 6개월
  • 강사 : 류재화

<10강으로 완성하는 기초 프랑스어> 강좌를 통해 프랑스어의 기초 문법을 익혔다면 이제 프랑스어 원문을 직접 읽어보자. 외국어 학습을 위해 원문 독해에 도전하는 방법은 여러 가지가 있다. 짧은 일상적 구어 문장, 서사와 묘사와 비유적 암시로 가득한 소설 속 문장이나 아포리즘 가득한 철학적 글. 전자는 너무 쉽고, 후자들은 너무 어렵다. 그렇다면 그다지 길지 않은 단편이나 산문을 읽어보는 것은 어떨까? 사실상 언어를 배우기 위해 쉬운 문장과 어려운 문장을 굳이 구분할 필요는 없다. 그 자체로 만나 도전하고 해독함이 가장 빠른 길이며 가장 성취를 맛보는 일이다.

프랑스어 독해 공부 어떻게?


언어란 무릇 우리 보편 인간의 느낌과 생각의 표현일 뿐이다. 

낯선 단어나 어휘를 곧바로 만나라. 

적절한 단어들의 조합으로 아름답게 응결된 문장을 곧바로 만나라.

예문을 위한 예문, 평소 내가 절대로 구사하지 않을 문장은 

잘 익혀지지도 않지만 익힐 필요도 없을 것이다. 

차라리 좋은 문장을 쓰는 문인의 글을 만나라. 

아름다운 생각을 만나라.   

차라리 완성된 하나의 작품을 읽어라. 


장 그르니에 그는 누구인가?

 

프랑스 산문 문학의 정수 장 그르니에.  

알베르 카뮈가 늘 흠모하고 존경한 청춘 시절의 스승. 

장 그르니에의 『섬(Les îles)』에서 발췌한

세 편의 산문 <고양이 물루> <케르겔렌 군도> <부활의 섬> 을 

강사가 단어 하나하나, 문장 하나하나 직접 읽고 해석, 분석해가며 

원문 강독한다. 


『섬』​을 읽어야 하는 이유


장 그르니에의 『섬』을 읽어야 할 이유로, 

알베르 카뮈의 이 문장을 덧붙여본다.

 

“길거리에서 이 조그만 책을 읽고 그 처음 몇 줄을 읽다 말고는 다시 접어 가슴에 꼭 껴안고 마침내 아무도 없는 곳에 가서 정신없이 읽기 위하여 나의 방에까지 한걸음에 달려가던 그날 저녁으로 나는 되돌아가고 싶다. 나는 아무런 회한도 없이, 부러워한다. 오늘 처음으로 이 ‘섬’을 열어보게 되는 저 낯모르는 젊은 사람을 뜨거운 마음으로 부러워한다.”


(수업자료 원하시는 분은 아트앤스터디로 연락주세요)

 

제1강 알베르 카뮈의 서문 중에서
구플레이어 고화질 일반화질 음성
  • 회 차
  • 제 목
  • 시 간
  • 보 기
  • 1교시 - 글의 침묵(김화영)
  • 21분
  • 1강 1교시 강의보기
  • 2교시 - 지상의 양식 - 섬(p9)
  • 20분
  • 2강 2교시 강의보기
  • 3교시 - 그르니에의 독창성(p15)
  • 31분
  • 2강 3교시 강의보기
  • 4교시 - 부활의 섬
  • 10분
  • 2강 4교시 강의보기
  • 주요내용
  • -알베르 카뮈
    -장 그르니에
    -글의 침묵
    -Les Nourritures terrestres
  • 1교시 - 주요 어휘 소개
  • 15분
  • 2강 1교시 강의보기
  • 2교시 - 동물의 잠(p33)
  • 25분
  • 3강 2교시 강의보기
  • 3교시 - 물루의 행복한 꿈(p34)
  • 23분
  • 3강 3교시 강의보기
  • 4교시 - 고양이의 자격, 목걸이(p34)
  • 20분
  • 3강 4교시 강의보기
  • 주요내용
  • -chat
    -silence
    -bond
    -repos
    -abandon
    -Sommeil
  • 1교시 - 잠자는 물루(p35)
  • 15분
  • 3강 1교시 강의보기
  • 2교시 - 물루의 어린 시절(p36)
  • 23분
  • 4강 2교시 강의보기
  • 3교시 - 나의 불안과 물루(p36)
  • 26분
  • 4강 3교시 강의보기
  • 4교시 - 물루와의 대화(p37)
  • 16분
  • 4강 4교시 강의보기
  • 주요내용
  • -Se pelotonner coucher
    -Grimper
    -embrasure
    -collier
    -pattes
  • 1교시 - 빈틈없는 고양이 행동의 특성(p38)
  • 25분
  • 4강 1교시 강의보기
  • 2교시 - 매혹적인 고양이 물루(p39)
  • 27분
  • 5강 2교시 강의보기
  • 3교시 - 선물로 받은 고양이(p41)
  • 16분
  • 5강 3교시 강의보기
  • 4교시 - 무덤 파는 사람(p41)
  • 16분
  • 5강 4교시 강의보기
  • 주요내용
  • -application
    -en vain
    -hiatus
    -intriguer
    -entourer A / de B
    -croire
    -
  • 1교시 - 무덤 파는 사람과의 만남(p42)
  • 34분
  • 5강 1교시 강의보기
  • 2교시 - 무대장치가 불러일으키는 환상(p43)
  • 12분
  • 6강 2교시 강의보기
  • 3교시 - 묘지의 풍경(p43)
  • 32분
  • 6강 3교시 강의보기
  • 4교시 - 우리 집으로 온 물루(p44)
  • 19분
  • 6강 4교시 강의보기
  • 주요내용
  • - 단순과거
    - 반과거
    - a la suite de
    - ne ~ que
    - pour/contre
    - prendre
    - faire
  • 1교시 - 여객선 선실 같은 조그마한 방에서 보낸 나날(p45)
  • 27분
  • 6강 1교시 강의보기
  • 2교시 - 물루와 함께했던 나날들(p46)
  • 15분
  • 7강 2교시 강의보기
  • 3교시 - 물루에게 배운 규칙(p47)
  • 26분
  • 7강 3교시 강의보기
  • 4교시 - 반려동물과 함께하는 삶의 기쁨(p48)
  • 32분
  • 7강 4교시 강의보기
  • 주요내용
  • -navire
    -dormir
    -lancer
    -attraper
    -rattraper
    -Les mille dt une Nuits
    -apprendre
  • 1교시 - 혼자서, 아무 것도 없이, 도착한 낯선 도시(p67)
  • 27분
  • 7강 1교시 강의보기
  • 2교시 - 고독한 삶이 아니라 비밀스러운 삶(p68)
  • 19분
  • 8강 2교시 강의보기
  • 3교시 - 데카르트의 선택(p68)
  • 27분
  • 8강 3교시 강의보기
  • 4교시 - 여러 도시들의 특징(p72)
  • 17분
  • 8강 4교시 강의보기
  • 주요내용
  • -케르겔렌 군도
    -montrer
    -exister
    -암스테르담
    -비엔나
    -유럽의 도시들
  • 1교시 - ‘나’를 겸손하게 만드는 낯선 도시(p73)
  • 25분
  • 8강 1교시 강의보기
  • 2교시 - 파리의 소중함(p73)
  • 32분
  • 9강 2교시 강의보기
  • 3교시 - 겁먹은 짐승들이 몸을 숨기는 이유(p75)
  • 16분
  • 9강 3교시 강의보기
  • 4교시 - 자기 비하(p75)
  • 20분
  • 9강 4교시 강의보기
  • 주요내용
  • -revenir
    -moins que
    -causer
    -plus que
    -livraison
    -열등의식
    -bluff
    -se passer de
  • 1교시 - 암초에 둘러싸인 섬, 케르겔렌 군도(p77)
  • 30분
  • 9강 1교시 강의보기
  • 2교시 - 정육점 주인의 하소연1(p97)
  • 23분
  • 10강 2교시 강의보기
  • 3교시 - 정육점 주인의 하소연2(p98)
  • 21분
  • 10강 3교시 강의보기
  • 4교시 - 정육점 주인이 질병을 앓게 된 가장 큰 원인(p99)
  • 24분
  • 10강 4교시 강의보기
  • 주요내용
  • -cacher
    -파스칼과 데카르트
    -안티스텐
    -boucher
    -entendre
    -voir
    -parce que
    -parler
  • 1교시 - 안개 자욱한 어느 날 저녁(p102)
  • 25분
  • 10강 1교시 강의보기
  • 2교시 - 정육점 주인이 몸져누운 날(p103)
  • 22분
  • 11강 2교시 강의보기
  • 3교시 - 정육점 주인이 느낀 죽음의 징조(p107)
  • 24분
  • 11강 3교시 강의보기
  • 4교시 - 파크 섬, 부활의 섬(p108)
  • 31분
  • 11강 4교시 강의보기
  • 주요내용
  • -brumeux
    -apercevoir
    -envelopper
    -trait
    -descendre
    -passer/passage
    -au fond de
    -au bout de
류재화 (번역가, 고려대학교 불문학과 강사)

고려대학교 불문학과를 졸업하고, 파리 3대학 소르본 누벨에서 논문 「Sources et Ressources de la langue d'ecriture de Pascal Quignard」(파스칼 키냐르 문학 속의 생과 재생)으로 문학 박사학위를 받았다. 번역가로 활동하며,파스칼 키냐르의 세상의 모든 아침, 라파예트 부인의 클레브 공작부인, 레비스트로스의 보다 듣다 읽다, 달의 이면, 레비스트로스의 말, 레비스트로스의 인류학 강의등을 우리말로 옮겼다.​ 현재 고려대학교 불문학과에 출강 중이다.

- 역서
『괴로운 날엔 쇼펜하우어』(셀린 벨로크 저, 자음과 모음, 2018)
『파스칼 키냐르의 말』(파스칼 키냐르,샹탈 라페르데메종 저, 마음산책, 2018)
『레비-스트로스의 인류학 강의』(레비-스트로스 저, 문예출판사, 2018)
『고야 계몽주의의 그늘에서』(츠베탕 토도로프 저, 아모르문디, 2017)
『검은 기쁨』(에릭 엠마뉴엘 슈미트 저, 열림원, 2017)
『레비스트로스의 말』(레비_스트로스 저, 마음산책, 2016)
『그날들』(월리 로니스 저, 이봄, 2015)
『달의 이면』(레비-스트로스 저, 문학과 지성사, 2014)
『크리스마스 캐럴』(찰스 디킨스 저, 문학동네, 2013)
『세상의 모든 아침』(파스칼 키냐르 저, 문학과 지성사, 2013)
『오늘날의 토테미즘』(레비스트로스 저, 문학과 지성사, 2012)
『클레브 공작 부인』(라파예트 부인 저, 문학동네, 2011)
『가난을 엄벌하다』(로익 바캉, 시사인북, 2010)
『마르크 블로크』(올리비에 뒤물랭 저, 에코리브르, 2008)
『보다 듣다 읽다:클로드 레비-스트로스의 미학강의』(레비스트로스 저, 이매진, 2008)
 
  • 번 호
  • 제 목
  • 작성자
우수 첫 강의 듣고..그리고 질문.. 전*현
오늘 등록해서 겨우 첫 강의 들었는데..바로 그 카뮈의 마음이 되네요..기대와 흥분..곧 내게 밀어닥칠..나를 무너뜨리고 고꾸라지게 할..혹은 눈멀고 숨멎게 할..감각들..그리고 교수님의 눈부셔하고 숨막혀 함이 느껴져서 그 기대와 흥분이 열배는 증폭되네요..근데 강의 중에 교수님은 이런 인생 작품을 다섯 권은 떠올릴 수 있다 했는데 그게 뭔지 진짜 궁금하네요..^^
열정적인 수강평 반갑고 고맙습니다. 문학을 원문으로 만나는 기쁨 충분히 만끽하시기 바랍니다.
무엇보다 프랑스어 실력이 한껏 높아졌으면 하는 기대 해봅니다.
인생에 영향을 끼친 작품이라...작품 그 자체보다 당시의 제 개인적인 상황, 기쁘고 슬픈 일들이 맞물려 지금도 추억처럼 늘 간직하는 작품들이 몇몇 있답니다.
또는 새로운 깨달음, 다른 차원으로 나를 들어가게 만든 결정적인 책들도 있고요.
저는 이런 책의 저자들을 저의 "라파엘로 천사"라 명명합니다(왜 라파엘로 천사? 구약에 나오는 토비아 소년 이야기 중, 보이지 않으면서도 늘 길잡이를 해줬던 라파엘로 이야기에서 영감받았답니다) . 장 그르니에의 섬은 20대 때 어느 여름방학 때 소설이 아닌 산문이나 일기 등의 문학 형식만 집중적으로 읽었을 때 만난 작품입니다. 그때도 좋았지만, 최근 읽고 더 좋았습니다. 다른 라파엘로 천사들은 저의 문학적 각성의 눈을 뜨게 만든 천사들이라 나중에 공개할게요^^ 류재화 (19.7.8)
1 마지막 강의 듣고.. 전*현
첫페이지 입니다    1    끝페이지 입니다